-
1 that's about it
-
2 that's about it
expr infml1)I've carried out a few tests but that's about it — Я провел несколько опытов, но не более того
Well, that's about it for now — Ну вот, пока и все
I've made some notes on a novel I'm working on, but that's about it — Я сделала кое-какие наброски романа, над которым работаю, но это, пожалуй, и все
2)Well, that's about it. We've got all the results here. But they need a bit of conversion — Ну, кажется, все готово. У нас здесь все необходимые результаты, правда, нуждающиеся в систематизации
3)That's about it. You've described exactly what I felt about this occurrence — Вот именно. Вы точно охарактеризовали мое отношение к происходящему
I think that's about it — Я думаю, что это то, что надо
The new dictionary of modern spoken language > that's about it
-
3 that's about it
1) Общая лексика: вот, пожалуй, и всё (Слово "пожалуй" как бы смягчает категоричность утверждения "вот и всё", хотя общий смысл сохраняется. Пример:"The late Prof. Fred Rodell of the Yale Law School once remarked that there are two things wrong with a), вот и всё (употребляется для того, чтобы подчеркнуть, что Вы сказали всё, что собирались сказать по обсуждаемому вопросу), да и всё (употребляется для того, чтобы подчеркнуть, что Вы сказали всё, что собирались сказать по обсуждаемому вопросу), ну вот и всё (употребляется для того, чтобы подчеркнуть, что Вы сказали всё, что собирались сказать по обсуждаемому вопросу)2) Разговорное выражение: на этом всё ("that's about it for now", "that's about it for today" - "всё на этот раз", "на сегодня закончим") -
4 That's about it.
Общая лексика: Вот, в общем-то, и всё. (Leave a few lights on and make sure you pick up the paper every morning. That's about it.) -
5 that's about the size of it
es más o menos asíeso es lo que puedo decirle acerca del asunto, es más o menos eso -
6 that’s about the gauge of it
that’s about the gauge of itcoll mais ou menos por aí.English-Portuguese dictionary > that’s about the gauge of it
-
7 that's about the size of it
expr infmlWell, that's about the size of it — Ну, вот и все
That's about the size of it, I guess — Вот так обстоят дела
I'm afraid that's about the size of it — Боюсь, что это именно так
I'll say that's about the size of it — Должен сказать, что вы почти угадали
Yeah, that's about the size of it — Да, так оно и есть
The new dictionary of modern spoken language > that's about the size of it
-
8 that's about the size of it
разг.именно так, так оно и есть, так обстоит дело‘Tell me about the son. I hear he's no damn good.’ ‘That's about the size of it, I guess,’ said Mike. (J. O'Hara, ‘Ten North Frederick’, part I) — - Расскажите мне о сыне Джо. Я слышал, что он никудышный парень. - Да, так оно и есть, - сказал Майк.
‘This incident has somewhat, shall I say, disarranged your career?’ ‘What do you think?’ Howard replied. ‘Not to put too fine a point upon it, it's meant that you have to say good-bye to being a research scientist, and start again? Or is that putting it too high?’ ‘That's about the size of it.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 28) — - Этот инцидент в какой-то степени, если я могу так выразиться, испортил вашу карьеру? - А вы как думаете? - ответил Говард. - То есть, грубо говоря, это означает, что вам пришлось распрощаться с карьерой ученого-исследователя и начинать все сначала? Или тут я хватил через край? - Нет, все правильно, так оно и есть.
‘You think what you call "social ownership" will be a cure for all the ills the flesh is heir to, don't you, Bill?’ Frisco liked to give himself an air of leisurely cynicism. ‘Put an end to the whole business of exploitation, poverty and war?’ ‘That's about the size of it,’ Bill grinned. (K. S. Prlchard, ‘Winged Seeds’, ch. II) — - И это ваше так называемое обобществление собственности вы считаете панацеей от всех зол, так, что ли, Билл? - спросил Фриско, любивший поиронизировать. - И собираетесь положить конец эксплуатации, нищете, войнам? - Вы почти угадали, - усмехнулся Билл.
Large English-Russian phrasebook > that's about the size of it
-
9 that's about the size of it
paзг.имeннo тaк, тaк oнo и ecть, тaк и oбcтoят дeлa'Tell me about the son. I hear he's no damn good'. 'That's about the size of it' (J. O'Hara)Concise English-Russian phrasebook > that's about the size of it
-
10 That's about as much as ...
Универсальный англо-русский словарь > That's about as much as ...
-
11 That's about the size of it.
Универсальный англо-русский словарь > That's about the size of it.
-
12 that is about the size of it
Общая лексика: вот что это такоеУниверсальный англо-русский словарь > that is about the size of it
-
13 that'll about do the trick
Дипломатический термин: это, кажется, должно проскочитьУниверсальный англо-русский словарь > that'll about do the trick
-
14 that's about all
Общая лексика: этим все сказано -
15 that's about right
1) Общая лексика: примерно так2) Макаров: это более или менее правильно -
16 that's about the size of it
1) Общая лексика: вот в чем дело, вот что это такое, таковы факты2) Разговорное выражение: вот таковы делаУниверсальный англо-русский словарь > that's about the size of it
-
17 That Looks About Right
Abbreviation: TLAR (Quality Assurance Standard acronym.)Универсальный русско-английский словарь > That Looks About Right
-
18 that is about the si
همينطور است،حقيقتامر ايناست -
19 that's about the size of it
lūk, kas par lietu -
20 that's about the size of it
См. также в других словарях:
That's about the size of it! — Informal way to say, What you said is true; the rumor or the news is true. * / I am told you re leaving our firm for Japan, Fred said to Tom. That s about the size of it, Tom replied with a grin./ … Dictionary of American idioms
That's about the size of it! — Informal way to say, What you said is true; the rumor or the news is true. * / I am told you re leaving our firm for Japan, Fred said to Tom. That s about the size of it, Tom replied with a grin./ … Dictionary of American idioms
About.com — Infobox Website name = About.com caption = url = [http://www.about.com www.about.com] commercial = yes type = online resource language = English registration = owner = The New York Times Company author = launch date = launch date|1997|3|12… … Wikipedia
That Vision Thing — Infobox Television episode Title = That Vision Thing Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 3 Episode = 2 Airdate = October 1, 2001 Production = 3ADH03 Writer = Jeffrey Bell Director = Bill L. Norton Guests = Julie Benz (Darla) Andy Hallett … Wikipedia
that — /dhat/; unstressed /dheuht/, pron. and adj., pl. those; adv.; conj. pron. 1. (used to indicate a person, thing, idea, state, event, time … Universalium
About a Girl (TV series) — About a Girl Title card Genre Comedy Created by Adam Tobin … Wikipedia
That Mitchell and Webb Look — Format Comedy sketch show Starring David Mitchell Robert … Wikipedia
About Elly — Theatrical release poster Directed by Asghar Farhadi Produced by Asghar … Wikipedia
That's So Raven — Format Family Teen sitcom Fantasy Created by Michael Poryes Susan Sherman … Wikipedia
About Face (album) — About Face Studio album by David Gilmour Released 27 March 1984 Recorded 1983 – … Wikipedia
That '80s Show — Series intertitle Genre Sitcom Created by Mark Brazill Terry Turner … Wikipedia